- Det är alldeles för snabbt. - Det kändes bra.
Om vi kunde rensa scenen snabbt, tack.
Maury, det är för snabbt.
- Det är precis samma. - Så, sakta ned det.
Är allt okej, Jeremy?
Visst. Redo när du är.
Från allegro, tack.
Vad är hans problem?
Hans rygg är inte 100%.
Han kan inte prata till dirigenten sådär.
Nej, det kan han inte.
Hon kunde.
Känns det bra med lyftet?
Jag kommer att vara bra såvida du inte slarvar med tajmingen.
Min tajming är perfekt.
Det var igårkväll.
Sanningens minut.
Aah!
Fan också.
Penelope, mår du bra?
Hon... hon kan inte andas.
Ring en doktor!
House, säsong 5 avsnitt 23 "Under My Skin"
Översatt av D-mannen för undertexter.se.
Kommer du ignonera mig hela dagen igen?
Jag hjälper dig.
Du försökte döda Chase.
Gör vad du ville bara, det är allt, chefen.
- Jag existerar. - Nej, det gör du inte.
Jag erkänner att mitt undermedvetna existerar.
Gå iväg nu.
Att säga det är en sak.
Att leva det en annan.
Du är inte rationell...
inte helt.
Sätt telefonen på mottagaren,...
skicka hem hororna, och klä på dig.
- Vi har ett fall. - Jag tar en ledig dag.
21-årig stjärna...
vid New York-baletten kollapsade på scen.
Jag älskar balett.
Men som någon kan ha nämnt,...
så tar jag en ledig dag.
Cuddy sa att du antingen skulle släpa ditt arsle hit, eller få sparken.
Hon kommer inte ge mig sparken.
Hon kommer inte ge dig sparken...
- om du inte går till jobbet. - Okej.
Hur länge tror du att det dröjer tills dess att jag försvinner?
Vänta.
Inga tumörer eller punkteringar i lungorna.
inga blåmärken, tecken på trauma eller sexuellt överförbara sjukdomar.
Och extra syrgas har bara fått upp hennes syremättningsgrad till 60.
Lungorna fortsätter kollapsa trots en bröstslang.
Akuten uteslöt det självklara.
Vit mängd och temp var normal, så inte lunginflammation.
Kaffet är bränt.
Tretton bar läppglans med körsbärssmak.
Foreman stirrar på dig.
Något av det till din hjälp?
House?
Sexuellt överförbara sjukdomar?
Vi sade just att testerna var negativa. Tycker du att vi...
Nej.
Hon är en dansare. Vad sägs om uttorkning?
Vad sägs om en lungkontusion?
Datortomografin visade ingen inflammation på lungorna.
Vad sägs om uttorkning?
B.U.N och kreatinin...
är förhöjda, men inom gränsvärdena.
Hej, jag är bara den irrationella del av din hjärna,...
men förhöjd betyder hög, eller hur?
Uttorkning kan dölja en infektion.
Behandla henne för det uppenbara...
IV-vätskor och antibiotika för lunginflammation.
Vi är som Magic och Kareem.
Mr. Pietramala,...
- du har njurcancer. - Oj.
Är det en dålig en?
Jag menar, de är alla dåliga, men...
Dörren var stängd...
av en anledning.
Nå, nu är den öppen av en anledning.
- Vi behöver prata. - H-han berättade just för mig...
att jag har njurcancer.
Då behöver du uppenbarligen ett ögonblick att bearbeta det.
House.
Jag hallucinerar.
Jag...
Jag kommer strax tillbaka.
Jag behöver dig till att sitta med på differentialerna,...
dubbelkolla allt jag gör.
Du kan inte behandla patienter om...
Det måste vara sömnapné.
Även om jag får en god natts sömn, känner jag mig fortfarande utmattad.
Brist på deltasömn kan leda till hallucinationer.
Har du haft några andra neurologiska symtom?
Jag tror inte det.
- Afasi? - Nej.
- Minnesförlust? - Nej.
- Lättirriterad? - Ja, det där!
Avled inte. Han bryr sig om dig.
- Du bryr dig om honom. - Du borde inte arbeta.
- Åtminstone... - Berätta för honom...
Det räcker!
Ge mig inte den där blicken. Jag sa ju att jag hallucinerar.
Vem pratade du med?
Någon, som egentligen inte är här.
Allt utöver det verkar irrelevant.
Dutt sinne har gjort ett val. Det betyder något.
Du vet att han kommer att fortsätta fråga.
Kutner.
Bra val. Han känner sig usel.
Kommer du hjälpa mig eller inte?
Ja.
Jag skulle kunna äta här sju dagar i veckan.
Det gör vi i stort sett.
Du kan beställa imorgon kväll.
Vill du ha lite vin?
Nej, tack.
Jag har min mans sperma.
Din döda makes?
Vi frös ned det när han fick diagnosen.
Och du behöll det?
All den här tiden?
Jag brukade tänka att om jag inte hittade någon, då...
Du hittade någon.
Jag vet,...
Men...
Tänk om det går snett?
Men tänk om det visar sig vara...
en...en radikal anarkist med en hemlig familj...
och att jag... jag åldras baklänges?
Ingen planerar in att skilja sig.
Jag planerade inte att min make skulle dö.
Men det gjorde han.
Så du... du säger att du vill ha ett äktenskapsförord...
i flytande form.
Tänk om det inte är sömnapné?
Trauma från din motorcykelolycka?
Vicodin-missbruk?
Du måste lägga in dig.
Jag vet att du har fel om sömnapnén,...
vilket betyder att du vet att du har fel om sömnapnén.
Du är rädd. Berätta för honom att du är rädd.
Jag kan inte sova med dig här.
Hjälpte det?
Ser du någon ståendes bredvid mig?
Nej.
I så fall, nej.
Så, vad är nästa sak på listan över vad det inte är?
Patienten svarar inte på antibiotikan.
Kan fortfarande inte andas.
Så kör ett test för att bevisa att det är lunginflammation.
Vi kan inte köra en bronk...
eftersom hennes lungor fortfarande är kollapsade.
Transtrakeal aspiration.
Det är i stort sett skendränkning.
- Det är rätt radikalt. - Det är en bra idé.
Vanlig radikal,...
jag radikal,...
eller utom mitt förstånd radikal?
Någonstans mellan vanlig och du.
Så vad är problemet?
Är allt okej?
Nej.
Vår patient kan inte andas.
Gör antingen testet eller kom på något bättre.
Så vi har kommit fram till infektion,...
trauma, M.S., schizofreni,...
eller piller.
Schizofreni uppenbarar sig oftast när man är yngre.
Det är därför det är längre ned på listan.
Jag kan bekräfta infektion med ett enkelt blodprov.
En infektion kan behandlas... botas.
Betyder att du fortfarande har ett jobb.
Betyder att du fortfarande har ett liv.
Det gör det inte till en bättre idé, bara trevligare.
Är detta den rationella du som pratar?
Kan inte göra det här själv.
När vi injicerar vattnet,...
kommer det att kännas som om du drunknar.
Men det kommer vara över på några sekunder.
Sedan blir jag bättre?
Litet.
Håll ned hennes axlar lite.
Redo?
Du är duktig.
Här kommer vätskan.
Taub.
Jag halkade.
- Åh, nej. - Vad?
Hennes hud lossnade.
Hennes hud trillar av...
snabbare än vi kan ersätta den med artificiell hud.
Kan vara autoimmun.
A.N.A var negativt.
Fokusera på hennes lungor.
Vill du att vi ska ignonera faktumet...
att hon har förlorat 80% av sin hud?
Vi vet att det inte är lungcancer.
Kan vara en levertumör som äter genom till lungorna.
Gör ett ultraljud på hennes lever.
Om du hittar massa, gör en biopsi.
Vi kan inte bara strunta i huden.
Det är uppenbart det mest betydande...
och farligaste symptomet för tillfället.
Jag tror inte att det är ett symptom.
Jag tror att vi orsakade det.
Genom att göra vad?
Jag ordinerade antibiotika.
Toxisk överhudsnekrolys...
det är en chans på miljonen att få sådan reaktion.
Ja, nåja, kanske det här är den.
Gör svabbprov av hennes hud för att bekräfta.
Vad sjutton var du?
Jag har en praktik.
Ballerina har toxisk överhudsnekrolys.
Är du säker?
På väg att bli.
Du gjorde inget fel. Du ordinerade antibiotika.
Vilken annan doktor som helst skulle ha gjort exakt samma sak.
Vilken annan doktor som helst?
Ord kan såra, vet du.
Jag har ingen anledning att känna mig skyldig.
Det är inte logiskt...
såvida det inte är något fel på den limbiska delen av min hjärna.
Skuld som ett symptom?
Det är förenligt med M.S.
Och eftersom blodprovet var negativt,...
måste jag be om ursäkt.
Om jag känner mig bättre, så har du rätt.
Jag hade en känsla.
Om jag inte känner något...
betyder det att min limbiska hjärna är ur leken.
Jag är Dr. House.
Har någon förklarat din status för dig?
De hittade en massa i min lever... cancer.
De sa att de tror att de kan behandla det...
och att huden börjar ta sig.
Jag kommer kunna dansa igen.
Hon är halvdöd,...
och hon undrar om hon någonsin kommer att göra en "plie" igen?
Hälsosamma prioriteringar.
Låt hånandet börja.
Jag är ledsen.
Jag...
behandlade dig för en infektion...
innan jag hade bekräftat att du hade en.
Det är orsaken till att du förlorade din hud.
Jag vet att du har ont. Jag vet att jag orsakade det.
Jag är ledsen.
Mycket trevligt.
Tack så mycket?
Inget.
Kanske du inte menade det.
Jag menade det.
Gjorde du en leverbiopsi för att bekräfta...
Kunde inte. Den artificiella huden var för tunn.
Hon blödde ordentligt.
Varför pratade du med patienten?
Jag tycker att hudlösa kvinnor är heta.
Gör en transjugular leverbiopsi.
Om hon blöder, stannar det åtminstone kvar i hennes ådror.
Kollade du nyss med Wilson igen?
Nej.
Jag kände inget. Det är M.S.
Ursäkter är inte tänkta att få dig att må bättre.
De är tänkte att få den andra personen att må bättre.
För att få en att må bättre.
Bra. Du vill köra en LP för att bekräfta,...
eller är skuld nog för att börja skriva ut recept?
Sista massan ungefär en centimeter till höger.
Problem?
Liten skur av vibrationer.
Vi är nästan klara.
Inträder den högra leverådran.
Cameron behöll hennes döda makes sperma.
Gillar hon inte dina?
Hon gillar hans bättre.
Eller åtminstone vill hon...
hålla kvar vid dem ifall mina är...
otrogna eller något.
Oj!
Avancerar två centimeter.
Du måste låta henne göra det.
Om du inte,...
kommer du att sitta fast med henne för alltid.
Jag vill vara fast med henne för alltid.
Hon gifte sig med en döende kille. Hon har problem.
Du...
kan inte lämna henne...
någonsin, oavsett anledning,...
för då kommer du inte bara vara killen som lämnade henne,...
du kommer att vara killen som dödade hennes barn.
Det har en dålig klang.
Ut med dig.
Smal komplex hjärtklappning... hon kommer att krascha.
Biopsin var negativ för cancer...
men proceduren skickade in henne i en fib.
Vi vet inte om det var biopsin...
som orsakade hjärtproblemet.
Kanske hjärtat fick lungorna att kollapsa.
Varför är Wilson här?
Ni letade efter cancer. Tänkte att det skulle vara bra om...
Vi hittade inte cancer.
Ja, vilket ni rapporterade till mig för fem sekunder sedan.
Tyckte att jag skulle låta honom avsluta sina smårätter...
innan jag ser till att utkastaren tar hand om honom.
Tills dess att vi kan reglera hjärtat,...
kan vi inte ta några meningsfulla bilder.
Så vi kan inte säga...
Metoprolol kan korrigera oregelbundna hjärt...
Försökte det. Fungerade inte.
Får Cuddy honom att övervaka...
Nej.
Hjärtat är för oregelbundet för MRI.
Andra sorters undersökningar skulle...
Då får du honom att ha uppsikt över dina val.
Du litar inte på dig själv.
Varför?
Wilson, gå ut.
Är du säker?
Behöver jag ditt godkännande för att kasta ut dig?
Är du nöjd nu?
Det finns bara ett tillfälle då hennes hjärta kommer vara helt stilla...
för våra bilder, och det är när hon är död.
Om det inte är M.S.,...
svår psykisk sjukdom...
och vicodin är allt som är kvar.
Psysisk sjukdom betyder...
att du inte längre kan prakticera medicin.
Vicodin betyder detox...
vilket betyder smärta...
i resten av ditt liv,...
vilket betyder att du inte längre kan praktisera medicin.
Säger du att vi ska döda henne?
Nej.
Om vi stannade hennes hjärta,...
kunde vi få våra bilder och sedan starta det igen.
Vad händer om vi inte kan starta det igen?
Då fortsätter hon vara död.
Vi startar om hjärtan hela tiden.
Det kommer ta fyra minuter för oss att köra MRI...
hela hennes hjärta.
Och vi har bara tre minuter...
tills dess att det uppstår hjärnskador.
Är du säker på det här?
Ja.
Vi kommer stanna hennes hjärta så att jag kan köra MRI på det.
Jag tror att det var hennes idé.
Lunginflammation var hennes idé, och det dödade nästan patienten.
Henne?
Hoppsan.
Kutner var i hemlighet en kvinna.
Det var därför han begick självmord.
Det är Amber.
Ditt undermedvetna...
- valde min döda flickvän? - Ja.
Den irrationella delen av min hjärna fungerar som...
den rationella delen av din. Vad sägs om det?
Det... väcker frågor.
- Det svarar på frågor. - Vem bryr sig?
Jag har konkurrerande idéer. De kan inte båda ha rätt.
Alla får konkurrerande idéer. Alla har tvivel.
Så, är det vanlig radikalt, jag radikalt,...
eller utom mitt förstånd radikal?
Det är på den övre delen av du radikal.
Har du något alternativ?
Inget som någon i mitt huvud kommt på.
Då är du så säker man kan vara.
Toppen.
Fick du tillbaka LP-resultaten?
Ja.
Det är en stor chock. Du har inte M.S.
Men medan jag ändå hade ditt blodprov,...
kontrollerade jag vicodin-nivåerna...
alldeles för höga.
Jag behöver pillerna.
Inte ett argument. Han vet att det inte är ett argument.
Det kan fortfarande vara schizofreni.
House... om du går på anti-psyk-medicin,...
kommer du inte kunna praktisera.
Jag vet.
Skulle du föredra elchocksterapi framför rehab?
Jag skulle föredra något som faktiskt fungerar.
Du rationaliserar.
Du skojar.
Jag vet att du är rädd för smärtan, men elektrochock...
Använd inte cancerrösten på mig,...
den där alltför uppriktiga tonen.
Hjärtattack, stroke,...
anfall, död eller värre.
Värre? Dubbel död?
Du överlever, men du skadar det enda du bryr dig om...
ditt rationella sinne.
Jag ringer några samtal.
Kommer jag verkligen vara död?
Bara ditt hjärta, bara under en stund.
Förhoppningsvis.
Jag har en idé.
Sluta få idéer.
Insulinchock.
Ja.
Det är marginellt mindre farligt än ECT...
sätter dig i koma. Kan orsaka...
Kan fungera.
Om du hade psykos, vilket du inte hade.
Jag har inte haft någon diarré, svettning eller kräkningar...
inga symptom för vicodin-överdos.
Ja, förutom "jag ser döda människor"-saken.
Jag har proppat i mig piller i åratal...
Jag har bara sett saker under några dagar.
Något har förändrats.
Vicodin-missbruk är fortfarande mer sannolikt.
Så det handlar inte längre om svart eller vitt.
House, jag kommer upp om fem minuter.
Då kan vi prata om hur du hellre...
är i koma än på rehab.
Faktiskt, om du kunde vara här uppe om två,...
skulle det vara hjälpsamt.
Varför?
För att jag är på väg att sätta mig själv...
i en insulinchock.
Vänstra hjärtförmaket är bra.
Vänstra kransartären är också bra.
- Vi är nästan på tre minuter. - Fortsätt.
Chordae tendineae ren.
- Högra hjärtförmaket är bra. - Jag måste sätta igång henne igen.
- Vi har lite tid kvar. - Det är över.
Högra kransartären är bra.
Treminutersgränsen är en riktlinje.
Hon kan ha mindre. Vi måste sluta.
Vad är det vid aortan?
- Jag ser inget. - Jag sätter igång hennes hjärta.
Det är en skugga. Två centimeter...
Du är bara rädd, eftersom du vet att det här kommer att fungera.
Vi är över tre minuter.
Jag behöver glukos här!
Du kunde ha dött.
Det fungerade.
Var är mina byxor?
Är du säker?
Hon har varit överallt där jag varit i flera dagar.
Hon är inte här, alltså...
Det här var inte nästa rationella steg.
Vem är nu partisk?
Du ville att jag skulle avgifta mig lika mycket som jag ville...
Jag har glömt hur man drar upp gylfen.
Några andra neurologiska brister?
Du verkar inte irritera mig lika mycket som vanligt.
Inte säker på att det är en brist.
och...
Jag mår bättre.
- Är hon verkligen borta? - Absolut.
Jag kan känna mig själv undertrycka alla möjliga sorters motbjudande saker.
Jag går igenom kontrollen, eller hur?
Förbannat.
Han såg inget.
Han såg en artefakt på skärmen.
Det var en skugga på hennes hjärta.
Hon hade redan varit tekniskt död...
i tre minuter.
Jag tyckte att det var viktigare att hålla henne vid liv...
än att förlänga fotograferingen.
Några hjärnskador?
Nej, alla testerna indikerar...
Självklart hade du mer tid.
Lycka till.
Jag antar att vi inte kan döda henne igen och ta fler foton.
Eh, vill du kontrollera med Wilson?
Den var bra.
Det är något, en skada.
Tumör, ärrvävnad.
Kan vara en böld, infektion.
Förklarar varför det är osynligt i blodet.
Det gör sin skada bakom stängda dörrar,...
avskuret.
Du ser, problemet med spekulationer...
är att du gör en "spec" av "u" och någon som heter "lationer",...
vilket verkligen inte påverkar mig alls.
Vi måste gissa. Det är allt vi har.
Vi kan inte göra en biopsi.
Förra gången vi gick in i hennes hjärta,...
hade hon en stor hjärthändelse.
Vilket bara lämnar kvar...
Vad letar du efter?
Jag vet inte ännu.
Bilden förändrar sig inte.
Hon ligger där och har ont.
Han sitter där orolig.
Inget förändras.
Jag hade just en uppenbarelse...
helt själv.
Dök upp i mitt huvud från ingenting.
Villig att dela med dig?
Han är för tillgiven.
För tillgiven?
Du tror att han känner sig skyldig?
Visst, jag är cynisk.
Människor kan ändras för att de bryr sig, inte för att de vänstrat,...
teoretiskt sant.
Men gonnoré passar bättre.
Nej. Inga sexuellt överförbara sjukdomar. Vi undersökte henne.
Du undersökte hennes blod.
Det är hur undersökningen görs.
Det är inte där hennes problem är.
Gonnoré spred sig till hjärtat,...
stängdes in i en böld.
Det skulle vara osynligt.
Och...
skulle se ut som en skugga.
Ingen anledning att undersöka henne igen,...
men vi kan undersöka Prins Charmig.
Så snart ni bekräftar,...
skär ut bölden från hennes hjärta.
Här är dina lökringar, extra välgrillade.
Tack, Molly.
Och en öl till när du får chansen.
Jag firar.
Ensam?
Tack och lov.
Säg inget. Jag hade rätt.
Japp. Pojkvännen har gonnoré.
- Och alla är en vinnare. - Han är inte allför glad över det.
Han insisterar på att han aldrig vänstrade utan har fått det från henne.
Jag tror inte det.
Tajmingen skulle passa.
Han har inga symptom, och hon dör.
Att ljuga skulle också passa.
Han är inte kvar i hennes rum längre.
Vad spelar det för roll? Du hade rätt.
Vi förbereder henne för operation.
Jag såg skuld i honom.
Om han faktiskt inte var skyldig...
så hade jag inte rätt.
Jag hade tur.
House,...
du gjorde en strålande slutledning om hennes hjärta.
Och om jag bara hade tur...
Wilson...
kom och hämta mig.
Jag känner till en fin anläggning utanför Philly.
Jag gick första året på universitetet med en av direktörerna.
Tack.
Hur många skjortor behöver jag?
De sa tre.
De har tvättstuga.
Som att bo tillsammans med mamma igen...
förtjusande.
Det är antagligen Foreman.
Han är inte tillgänglig.
Säg till henne att infektionen har gjort henne infekterad.
Vi kan inte ta bort bölden innan vi kan få upp hennes B.P.
Och det svarar inte på vätskorna. Det är inte...
Han är avstängd från fallet.
- Är patienten okej? - Ja.
Han ljuger.
Varför känner jag mig inte rädd?
Jag skulle vilja säga att du är omedveten om vad du känner...
för närvarande.
Jag känner mig som skit.
Mitt liv faller samman, men jag känner mig inte rädd...
inte av rehab åtminstone.
Vi har alltid hittat ett sätt att fuska på.
Det kommer inte att fungera.
Du vill att det ska fungera den här gången.
Vill vi?
House...
Det är ditt enda alternativ.
Vad gör jag om mitt enda alternativ inte fungerar?
Du ger inte upp.
Hmmm.
Det är antingen det eller elchock var sjätte timme.
God natt, Wilson.
Vad sägs om att vi sätter henne i en hjärt-lung-maskin?
Hon är infekterad.
Vi behöver inte en hjärt-lung-maskin.
Vi behöver en håll- ihop-blodkärl-maskin.
Vi skulle kunna försöka hög-dos-dopamin.
Det är en kärlsammandragare.
Det kommer stänga blodkärlen så att hon inte blöder mycket.
Hennes hjärta tål inte så mycket dopamin.
Det kommer att explodera.
Och om vi inte använder dopaminet,...
Kommer det att implodera.
Är House verkligen färdig?
Det lät så.
Dopamin blir det.
Det är sent och jag är trött.
Kan vi komma till den talande delen av den här konversationen?
Jag slutar.
Bra.
Min nanny slutar klockan 19:30,...
så...
din vecka ledigt,...
större skrivbord...
tightare sjuksköterskeuniformer,...
eller vilken annan dum grej du snart kommer fråga efter...
kommer behöva vänta tills...
Du kan gå och dia det lilla oäkta barnet...
som får dig att må bra.
Dra åt helvete.
Gör inte det här.
Jag hallucinerar.
Från vicodinet?
Uteslutit allt annat.
Vi kan, eh...
släppa in dig via akuten under ett pseudonym.
- Ingen behöver... - Jag kommer att fuska...
Bedra,...
hitta något sätt att fortsätta använda det.
De här människorna vet vad de gör.
De här människorna känner inte mig.
- Det gör du. - Hon är inte din vårdare.
Hon har inget ansvar för dig.
Jag behöver dig.
Låt mig ringa min barnvakt.
- Blodtrycket är 90 över 60. - Vi vet.
Jag bara säger det.
Det är fortfarande 90 över 60. Det håller.
Bölden är intakt.
Ser inte ut som att någon omkringliggande vävnad påverkas.
Hon kommer att bli bra.
Läkare.
Vi har ett problem.
Ligg ner. Jag hämtar lite te till dig.
Ja...
sedan är jag bättre.
Tror du verkligen att hon inte har sökt igenom stället...
för dina hemliga gömmor?
Jag har redan gjort det här rummet...
och badrummet och ditt sovrum.
Vad skulle jag titta, i köket?
Kaffekoppen på... på översta hyllan.
Det var ett test.
Jag har redan gjort köket.
Väl spelat...
Hon kommer att tro att du har lagt korten på bordet, gett henne allt.
Det finns mer.
Gör det inte. Du har redan ont.
Det kommer bara bli värre.
House, du borde berätta för mig var det är nu,...
eftersom du inte kommer att ha viljan att berätta om två timmar.
Mina skor i garderoben.
Det är som om jag inte ens vet vem du är längre.
Aah!
Det är okej. Shh...
Håll min hand.
Är jag okej?
Vi kunde framgångsrikt ta bort bölden från ditt hjärta.
Men dopaminet fick blodkärlen i dina händer och fötter...
att stänga igen.
Vi måste amputera, annars kommer kallbranden att sprida sig.
Du kommer dö.
Mina fötter?
Och dina händer.
Jag är ledsen.
Nej, jag är en dansare.
Vävnaden kan inte räddas.
Nej.
Vi vet vad House skulle göra.
House skulle aldrig ha väckt henne och frågat om samtycke.
Om du inte kan leva med svaret, ställ inte frågan.
Säger du att vi ska acceptera hennes beslut?
Djärv idé, jag vet.
Kanske vi kan få pojkvännen...
att övertyga henne att göra det.
Ja, pojkvänner får allt de vill.
Glöm det.
Pojkvännen vill inte prata med henne längre.
- Var ska du? - Hem. Fallet är slut.
Nej, det är det inte.
Inte förrän vi kommer fram till något som skulle kunna fungera.
Det är en skam att hon skulle dö...
för att House har något personligt skit att gå igenom.
Tekniskt sett, om hon dör...
så är det för att House har något personligt skit att gå igenom...
och vi inte är tillräckligt smarta att få fram svaret utan honom.
Falskt alarm.
Drick det här.
Det är ditt råd... drick det här?
Det är Ginger.
Det kommer minska illamåendet.
Vet du vad som skulle lugna illmåendet?
Vicodin.
Marijuana.
En koma.
Åh, låtsas inte som om du inte såg det.
Jag såg det, vilket betyder att du såg det.
Skicka iväg henne.
För beskt.
Jag har fått nog bittert.
Jag lägger i lite honung.
Du är patetisk.
Om du vill ha pillret, skicka bara hem henne.
Men du kan inte,...
för det skulle vara som att erkänna nederlag för henne.
Det här är intressant.
Om du tar pillret, förtjänar du inte henne.
Om du i hemlighet tar pillret,...
förtjänar du inte någon.
Nej!
Aah!
Nej! Nej!
Det här kommer inte att fungera.
Det kan fungera. Det är allt vi hoppas på.
Vasodilatorerna kan...
Stort hopp från att återöppna till att återuppliva.
Jag är ute från ulnar.
Jag ser inget klarnande. Det kommer inte fungera.
Det här kommer förmodligen inte fungera.
Radiala artären är riktigt trång.
Gå inte för fort.
Om den blockeras, förlorar hon handen.
Om den blockeras, är hon död.
Jag kan inte tro det.
Vad?
Det kan fungera
Kan du sluta?
Andningen.
Luft går in, luft går ut. air goes out.
Använd din näsa då.
Det är meningen att du ska känna dig som skit.
Det går bra.
Och efter?
Du kommer tillbaka till jobbet.
Vad händer om jag inte kan?
Opioidberoende kan få di att tro...
att du har mer smärta än du verkligen har.
Du kommer bli okej.
Du säger vad jag vill höra utan några bevis.
Jag säger till dig vad jag tror är sanningen.
Utan bevis.
Du är knappast den mest objektiva observatören.
Inte du heller.
Jag är sjukhusets största tillgång.
Är det därför du tror att jag är här?
Det är därför du är här.
Det är därför du ljuger för mig om...
Jag har inte ljugit för dig på 20 år.
Klart att du har.
Vilket betyder att du nyss sa att...
eftersom du vill säga till mig vad du ljög för mig om...
för 20 år sedan.
Du är en åsna.
Har jag fel?
Jag var inte i din endokrinologi-klass.
Du satt bredvid mig. Jag skrev av ditt...
Jag reviderade din endokrinologi-klass.
Varför skulle du...
Eftersom jag tyckte att du var en intressant dåre...
redan då.
Jag är inte här för att skydda sjukusets egendom.
Vi är ensamma.
Vi har varit ensamma hela kvällen.
Nej, jag menar Amber.
Hon är borta.
Var är Jeremy?
Han gick.
Är du okej?
Operationen fungerade.
Gratulerar.
Jag kan inte göra det.
Du har tvivel.
Har inte du?
Nej.
Tja, det är...
naivt.
Jag... jag vill tillbringa...
resten av mitt liv med dig.
Jag älskar dig.
Det är hur jag känner just nu...
men...
Jag vet inte...
Jag väntar tills du gör.
Jag kan... jag kan inte veta.
Nej... ingen vet.
Jag gör.
Ser jag dig senare?
Jag har några papper att driva igenom åt dig.
Tack.
Du vill kyssa mig, eller hur?
Jag vill alltid kyssa dig.
Översatt av D-mannen för undertexter.se.